9 kleine Menschen
„9 kleine Menschen ist eine Ode an eine Generation von Kindern, die bereits weiß, dass sie richtig ist genau so, wie sie ist, und an die Freundschaft, die sie verbindet.“ …
Mehrsprachige Tierchen
Tiere können ebenfalls mehrsprachig sein. In diesem Material stellen sich Frosch und Esel mit ihren eigenen Begrüßungen in den jeweiligen Sprachen vor.
Mutabor
Mutabor ist ein sehr mächtiges Zauberwort! Es bedeutet „Ich werde verwandelt werden“. In diesem Sinne geht es in diesem Unterrichtsmaterial um Zaubersprüche. Die Schülerinnen und Schüler sollen sich selbst Zaubersprüche …
Leuchtfenster
Luminous Windows – Ventanas LuminosasFinestre illuminate – Сияющие окна „[…] In der Dunkelheit schillern Mux‘ Augen wie bunte Murmeln. Ich folge ihrem Blick nach draußen. Dann erst sehe ich es! …
Bunte Sprachen
Dieses Material beinhaltet ein Arbeitsblatt und vier Begleitblätter. Das Arbeitsblatt holt die Schülerinnen und Schüler in ihren Lebenswelten haben und lädt sie zu Sprachvergleichen über Farben ein. Das Begleitmaterial zeigt …
Personenbeschreibungen Lingo & Parla
Mit dem Material „Lingo – Der bunte Sprachendrache“ und „Parla – Die bunte Sprachendrachin“ werden Schülerinnen und Schüler dazu aufgefordert die bunte Schönheit der beiden Drachen zu beschreiben. Welche Kompetenzen …
Hair Love
„(…) We have a firm belief. That representation matters deeply.“ Vashti Harrison „Hair Love was done because we wanted to see more representation (…). We wanted to normalize black hair.“ …
Total verrückte Wörter
Dieses Sachbilderbuch bietet den Leser:innen eine Sammlung an Wörtern, die nicht einfach mit einem anderen oder ähnlichen Wort aus der deutschen Sprache übersetzt werden können. Diese Wörter erzählen etwas aus einem anderen Land und/oder anderem Sprachkontext. Die Begriffe umfassen Situationen, Zustände und Gegenstände, die in unserer Sprache mehrere Wörter zur Beschreibung erfordern und bestimmte Realitäten aus den verschiedensten Ländern abbilden. So gibt es in Island das Wort gluggavedur, das ein Wetter beschreibt, das vom Fenster aus schön aussieht, aber zu ungemütlich ist, um nach draußen zu gehen.
Stories for Kids Who Dare to be Different
Geschichten von Menschen, die sich trauen, einen Unterschied zu machen.
In diesem Sachbilderbuch mit den farbintensiven Illustrationen – die an Graphic Novels erinnern und die Textinformationen verdichtet und realistisch präsentieren – wird immer auf einer Doppelseite eine Geschichte eines Menschen oder einer Gruppe von Menschen erzählt und wie diese einen Unterschied für Andere in dieser Welt gemacht hat oder immer noch macht.
Karten zur Sprachreflexion
Dieses Material beinhaltet mehrere Karten zur Anregung zur Sprachreflexion. Hierbei werden Fragen wie „Woran erkennt man ein Wort?“, „Warum ist der türkische Satz kürzer?“ oder „Was haben diese Wörter gemeinsame?“ zu dazugehörigen Abbildungen gestellt und auf verschiedene Sprachen und ihre Unterschiede eingegangen.
Vielfalt – Das andere Wörterbuch
„Dieses Buch soll neugierig machen, im besten Fall Horizonte erweitern, […] zuversichtlich für eine Welt voller Veränderungen stimmen und […] vielleicht auch zu mehr Mut gegen Ungerechtigkeiten anregen.“ (Sebastian Pertsch, 2023, S. 15)
Gesellschaftliche Systeme werden durch Sprache verhandelt. Sprache ihrerseits projiziert die konstanten Veränderungen in der Welt und unterliegt dadurch einer immanenten Weiterentwicklung.
100 Wörter aus mehreren tausend Vorschlägen werden in diesem Buch von 100 Autor:innen in 100 Beiträgen (Kapiteln) vorgestellt und zur Diskussion und/oder zum individuellen Weiterdenken angeboten.
Wolkenknopf
„Der Knopf ist von nun an mein Geheimnis. Ich trage ihn immer bei mir. Wenn ich mich allein fühle, schaue ich hindurch.“
Und dann kann Liah sehen, was sie zurückgelassen hat in ihrer Heimat, vor allem ihre Großeltern und die beiden Katzen Ari und Bo. Das hilft ihr, in einer neuen Welt, in der sie nichts versteht und die Sprache sich anhört, „[…] als würden viele kleine Steine nacheinander auf den Boden fallen“.
Wörter auf Reisen
Dieses Material geht auf Wörter ein, die es in mehreren Sprachen gibt. Hierbei sollen die Kinder bei diesen „Wörtern auf Reisen“ Gemeinsamkeiten und Unterschiede entdecken.
HEUTE GEH ICH IN DIE SCHULE – So lernen Kinder rund um den Globus
In diesem abwechslungsreichen Bilderbuch werden Kinder aus 10 Ländern in ihrem täglichen Leben und insbesondere im individuellen Schulalltag liebevoll und divers vorgestellt.
Malala – Für die Rechte der Mädchen
Das Sachbilderbuch Malala – Für die Rechte der Frauen widmet sich der Mädchenrechtsaktivistin und Friedensbotschafterin der UN Malala Yousafzai aus Pakistan, die 2014 mit 17 Jahren – als jüngster Mensch jemals – mit dem Friedensnobelpreis für ihre Verdienste im Kampf für die Bildung für alle Kinder dieser Welt ausgezeichnet wurde.
Finnisch
Sprachvergleich Finnisch-Deutsch
Der Junge aus der letzten Reihe
„Früher gab es hinten in meiner Klasse einen leeren Stuhl. Er war gar nichts Besonderes. Er war nur leer, weil niemand auf ihm saß. Aber dann, genau drei Wochen nach den Ferien, begann für mich und meine drei besten Freunde die aufregendste Zeit unseres bisherigen Lebens. Und alles fing mit diesem Stuhl an.“
O. Raúf 2018
Am Tag, als Saída zu uns kam
So sucht ein Mädchen überall nach Saídas Wörtern, um sie und ihre offensichtliche Traurigkeit zu verstehen. Ihre Suche ist zuerst forsch, sie sucht überall, bleibt aber erfolglos. Erst als sie das Schweigen existieren lässt, durch ihre Mutter versteht, dass der Himmel manchmal Nebel über unsere Gedanken legt, um sie zu beschützen, nehmen die Kinder durch das Malen in Schnee Kontakt zueinander auf. Die kindlichen Leser:innen erfahren nach und nach, dass Saída aus Marokko kommt und eine ganz andere Sprache spricht. Arabisch.
Fröhliche Weihnachten in aller Welt
Die Zeit rund um Weihachten und den Jahreswechsel ist rund um den Globus mit unterschiedlichen Ritualen versehen, die Anknüpfungspunkte für viel interkulturelles Erleben der Schüler: innen bieten.
Auf farbenfrohen Doppelseiten stehen in diesem gerade neu erschienenen Bilderbuch kurze Reime, die immer ein Ritual aus einem der 13 verschiedenen Länder vorstellen. Auf der rechten Seite am unteren Bildrand platziert, finden die Leser: innen einen kleinen Kasten mit einer kindgerechten, passenden und erklärenden Sachinformation.
Usbekisch
Sprachvergleich Usbekisch-Deutsch
Die kleine Wortschmiede
In der kleinen Wortschmiede werden Wörter angeboten, die es in einem thematischen Kontext eingebettet (z.B. auf einem Sportfest, im Supermarkt, in einer Werkstatt oder am Strand), kennenzulernen gilt. Diese Kontexte greifen Alltagserfahrungen von Kindern auf, sodass man in einer Woche im Theater ist und z.B. die Wörter Applaus, Hingabe, abseilen oder selbstbewusst entdecken kann und in einer anderen Woche reist das Buch mit der Klasse in ein Spukschloss und man erfährt etwas über Wörter wie Zwielicht, Geist, kreischen oder baufällig. Als Protagonist:innen werden Tiere angeboten, die in knallbunte Illustrationen integriert sind und die als Handlungsträger zwar keine Namen bekommen und nur bildsprachlich präsentiert werden, sich aber im besonderen Maße eignen, eigene Vorstellungen zu entwickeln und unterrichtlich daran anzuknüpfen.
Nasengruß und Wangenkuss
Was wir verstehen, macht uns keine Angst. Was uns keine Angst macht, lässt uns verstehen.
Daraus kann vieles entstehen: z.B. Perspektivübernahme, Empathie, Solidarität und kulturübergreifende Verbundenheit.
Kuchen zum Frühstück
Hanna liebt Bücher und Backen mit ihrem Papa. Wo kann man Kuchen zum Frühstück genießen und gleichzeitig Geld für die neue Bibliothek sammeln? In der Schule! Zusammen mit ihren Freundinnen organsiert Hanna einen Kuchenverkauf für das Schulfest. Und dabei machen natürlich alle Kinder mit ihren Familien mit.
Harry, der blaue Flamingo
Harry, der blaue Flamingo, ist die Hauptfigur des gleichnamigen Bilderbuchs, welches den kindlichen und erwachsenen Leser:innen zunächst in der Fremdsprache (hier: ukrainisch) präsentiert . Der Text steht im Bild auf den farbenfrohen Doppelseiten und die Illustrationen erzählen parallel.
Planetenspatzen
Planetenspatzen – hinter diesem Titel verbirgt sich eine Reise durch eine Sammlung kleiner Gedichte und Wortspiele
voller Poesie, die Wörter aus 17 Sprachen gemeinsam mit der deutschen Sprache so kombinieren, dass lustige,
unterhaltsame und nachdenkliche sprachliche Kunstwerke entstanden sind.